Una canción (7/5/10)

Uno de mis grupos favoritos son Alkaline Trio, una banda de punk rock de Chicago que me tiene realmente enganchado. Hace poco acaban de publicar su séptimo disco, This addiction, y su primer single, llamado como el album, es una curiosa comparación del amor con la adicción a las drogas. Lejos de mi intención hacer apología, pero me parece un pedazo de canción, con ritmo, guitarras a todo trapo y mucha incorrección política. He aquí la letra con mi modesta traducción.

This addiction

You hit me, just like heroine
I feel you, coursing through my veins
I would strive to keep this addiction
I swear I'll never kick again
I'll never kick again

This addiction - can't seem to live without you
This addiction - no going clean
This addiction - I go clear and dry, without you
Stick with this addiction, in me

Well those others zone, like methadone
I took to get me through the day
Now I'm trying to find my way back home
Staying clean along the way
Hold out for the real thing

This addiction - can't seem to live without you
This addiction - no going clean
This addiction - I go clear and dry, without you
Stick with this addiction, in me

This addiction
This addiction
This addiction - I go off the rails, without you
Stick with this addiction, in me

Esta adicción

Me sacudes como la heroína
Te siento ccorriendo por mis venas
Me esforzaré por mantener esta adicción
Espero no dejarla nunca
Nunca la dejaré

Esta adicción - no puedo imaginar vivir sin ti
Esta adicción - no me desintoxicaré
Esta adicción - me vuelvo lúcido sin ti
Cargo con esta adicción en mi

Las otras fueron como metadona
las tomaba para pasar el día
Ahora intento encontrar el camino de vuelta a casa
Siguiendo limpio por el camino
Esperando por lo auténtico

Esta adicción - no puedo imaginar vivir sin ti
Esta adicción - no me desintoxicaré
Esta adicción - me vuelvo lúcido sin ti
Cargo con esta adicción en mi

Esta adicción, esta adicción, esta adicción
Me vuelvo loco sin ti
Cargo con esta adicción en mi

Aquí, el video oficial